Vojta přenesl slova domorodce Manira do svých tabulek textů z New Hope a zjistil, že některé jeho předchozí nápady byly správné. „Gavata“ bylo nepochybně označení nějaké významné bytosti, možná Boha. Samotné „Vata“ znamená někoho důležitého. Jakpak že mu to řekl Manir? „Vata Novotný?“ Myslí si, že jsem šéfem expedice. Místo „Vojta“ si dosadil „Vata“. Pověděl o svých nálezech Dittmannové.

„Na tom nezáleží, koho budou domorodci považovat za našeho vůdce,“ řekla Dittmannová. „Hlavně, když se domluvíme.“

Přiblížila se první noc na planetě a pozemšťané balili svůj majetek a přenášeli věci zpět do lodi. Richi si všimla malého mužíka, který se jim pletl pod nohama. Měl snad něco přes metr, dlouhý nos a podivné zkroucené uši.

Ukázal na mikroskop, který Richi nesla a řekl: „In is da vot if? In asene dar Manim bar vot if? Pin aceme atange dar if?“

Vojta se přitočil k mužíkovi a přísně pronesl: „In is ti vot if?“

„In is it Lubri Globar. In is ti Manim vot if?“ zeptal se stejně vážně mužík.

„In is it Vata Novotný.“

„In is ti Vata if?“ řekl mužík a začal se divoce smát. „In is ti Manim, in is dar utar.“

Mužík vykročil k lesu a stále se smál: „In is it Vata… In is it ibla Vata ibla…“

První noc strávili pozemšťané v lodi, dveře pevně zavřené, všechny věci uvnitř. Vojta dál pracoval na překladech a stále více se mu zdálo, že jazyk této planety a jazyk nápisů na New Hope jsou totožné.

Dittmannová si vyžádala hlášení, Vojta jí vysvětloval svoje zjištění.

„Mají úplně jiný slovosled. První slovo věty říká slovesný čas, druhé slovo je sloveso, všiml jsem si, že slovesa začínají hláskou „a“ a všechna slovesa věty se umísťují hned za sebe. Pak následuje vlastní význam věty, podmět, přídavná jména, zájmena a úplně na konec se připojuje dotazovací slabika „if“, pokud jde o dotaz. Množné číslo vyjadřují slovem „ibla“, zřejmě vůbec neznají skloňování. Je to stejné, jako u textů z New Hope, myslím, že tito lidé někdy New Hope navštívili.“

„Ale nemají žádné kosmické lodě a dokonce se zdá, že nemají ani letadla. Jak by mohli doletět na New Hope do jiné galaxie?“

„Třeba dříve do vesmíru létali a třeba znali meziprostor, já nevím. Pravděpodobnost, že se stejný jazyk vyvine na dvou různých planetách, mi připadá velmi nízká.“