LISTY
Sendy 5.6.2011 | 23:41
Poznámka:
Dopisy byly psány německy a jejich český překlad částečne zachovává dobový styl původního textu.
List první
Dáno 25. října L.P. 1770
Dáno 25. října L.P. 1770
Můj nejmilejší bratře,
s nadějí, že můj list Tě při zdraví přinatrefí, odpovídám na Tvoje pozvání, že bych snad operní ansámbl, který sestavuješ, svým skrovným pěveckým uměním doplniti směla. Těším se, že poznám nový kraj někde na pomezí Moravy a Slezska, který se díky nezměrné přízni jeho eminence pana biskupa tvým novým domovem stává. Naplňuje mě i pýchou, že jsi na přímluvu svého dobrodince byl poctěn papežským řádem rytíře zlaté ostruhy, který před Tebou tak slavný umělec jako Willi Gluck obdržel. Kdo by si pomyslel...
Také se těším, že mi tam bude dopřáno poznati Tvé hudební přátele z Varadína, tenoristu pana Rennera a jeho nevlastní dceru Nicolinu. Dokonce jsi zmínku učinil, že by se ona mohla státi Tvojí manželkou. Už je to jisté? Jsem zvědavá i na nové zámecké divadlo. Prý jsi k tomu účelu věž dal přestavěti, kde oválný prostor vytváří nevídaný poslech. Současně ti, milý bratře, ke Tvým jednatřicátým narozeninám přeji mnoho požehnání a radosti při komponování hudebních děl velké znamenitosti.
S láskou a vděčností
Tvoje setra Jana.
***
List druhý
Vídeň, 13. června 1786
Milovaná Nicol!
Posílám radostný pozdrav a líbám Tebe i naše děti. S pocitem uspokojení píši, že předevčírem se moje nová opera premiérového uvedení dočkala. Ještě dnes přicházejí nadšené gratulace a s návštěvami se dveře netrhnou. Setkal jsem se také se Salierim, kterýž mě ubezpečil o obrovském úspěchu díla u vídeňského publika. Neopoměl zdůraznit, že i jeho jasnost císař se velmi pochvalně vyjádřil, dokonce prý se mu moje opera líbila daleko víc, než Figarova svatba toho mladého Mozarta, která tady premiéru o prvním květnu měla.
Dílu zajisté velmi přispělo i výborné libreto. Přítel Gottlib, zkušený literát, v sobě herce a komedianta jistotně nezapřel.
Je velkým potěšením, že dosáhnout svého snad životního úspěchu právě zde, v mém rodném městě, mi dopřáno bylo.
A dokonce k mému sluchu došlo, že prý sám velký Goethe hodlá moji operu co nejdříve ve Výmaru uvésti.
Tak jsem se, milá ženo, podělil s Tebou o radostné pocity, které prožívám, a pln uspokojení se hodlám co nejdříve na cestu vydati ....
(Do pokoje vstoupila bytná: "Pane, máte tu další návštěvu." Ten den zůstal dopis nedopsán.)
***
List třetí
V květnu, L.P. 1795 na panství červenolhotském
Ctěná slečno Anno Marie.
Provázen vzpomínkami na setkání začátkem tohoto měsíce s Vaším otcem, rodinou a Vámi osobně, pociťuji smutek ze situace, v níž se nacházíte. Je vskutku nedůstojné, aby takový umělec jakým je nepochybně Váš pan otec, nadto nobilitován šlechtickým titulem, nacházel sebe i svoji rodinu v takovém neblahobytu, jaký jsem zřel. Jako by nebylo dosti na tom, že krutě trápen dnou a jinými nemocemi, nedostává se mu ani dostatek prostředků k účinné léčbě. Dovoluji si tedy vyslovit nabídbu, aby Vaše rodina přijala pozvání k trvalému usazení na mém panství, kde je připraven volný dům vyhovujícího zevnějšku i inventáře pro Váš další spokojený život. Váš otec nalezne zde dostatek klidu k další tvorbě a bude mi i vítaným společníkem při mém osamocení. Nezakrývám také, že i Vaše přítomnost, drahá slečno, by naplnila můj život nebývalým potěšením. Dovoluji si napsat toto pozvání nejprve Vám, aby další list, který následuje k rukám Vašeho otce, nevyvolal snad překvapení a rozpaky.
S veškerou úctou
svobodný pán Ignaz von Stillfried
***
Tajenka: hudební skladatel Karel Ditters z Dittersdorfu
Správnou odpověď jako první 6.6.2011 v 08:26 zaslal Špáďa!
:+
Autorem povídky je JC senior.
=o)