Po noci strávené na rohožích na zemi byl Vojta rozlámaný a neměl na nic náladu. Ukázal strážnému, že si potřebuje ulevit, a ten mu chápavě dal znamení, že může. Když se vracel ke skupince, zahlédl na mýtině vysokého člověka s velkou hlavou, který mu připomněl Vatu Manira. Něco si říkal s jedním Lubrijem, Vojta se přiblížil a poslouchal.

„In is dar Vata Novotný, in is dar Manim ibla bo Vata Novotný,“ říkal vysoký.

„In ajola it, ko in is itti ibla ibla Manim ibla,“ odpověděl Lubri.

„In ajola is jola, in arse Vata Novotný viti Manim, re in is itti Vata, vire min aron bo govar ibla,“ řekl vysoký.

„Min aron itti bo govar ibla if? In awant aron detti bo govar ibla,“ tvrdil Lubri.

Vysoký zakroutil hlavou a řekl: „Min aron Vata Novotný bo govar ibla. Pin aflot ti ibla gilti ibla ir!“

Vysoký muž se obrátil a odcházel, malý mužík se vydal k zajatcům, Vojta předstíral, že se jen tak prochází.

Důležitý mužík řekl strážci: „Pin aflot ti gilti ibla ir!“

Potom se obrátil k zajatcům a řekl: „In asto ti ibla ir!“ a ukázal rukou k lesu.

Vojta rychle probral své druhy z letargie a řekl jim, že mají odejít. Vydali se lesem a mířili zpátky k lodi.

 

* * *

 

Fenix stál na svém místě, rampa byla spuštěná, vrata otevřená a zadumaná Dittmannová stála před lodí. Když uviděla skupinu pohřešovaných vědců, rychle se vzpamatovala a šla jim v ústrety.

„Kde jste byli? Pane Pierce, co se vám stalo?“ ptala se Dittmannová.

„Zajali nás Lubrijové,“ odpověděl bezpečnostní důstojník. „Objevili jsme jejich město a ukázalo se, že jsou nepřátelští.“

„Jenže pak tam přišel nějaký Vata a začal Lubrije přesvědčovat, že jsme přišli z hvězd, a pak jim poručil, aby nás pustili,“ řekl Vojta.

„Lubriové, Vata, to jsou mi pěkné vyhlídky. A navíc nemůžeme odletět, nějak nám zablokovali gravitační motory,“ přemýšlela nahlas Dittmannová.

Vojta jen pokrčil rameny a šel do lodi. Ostatní průzkumníci ho následovali, už se těšili na civilizované prostředí. Dittmannová stála dál před lodí a rozhlížela se po okolí. Kdepak asi mají generátor toho tlumícího pole, pomyslela si.