Myslím, že s Tebou mohu v podstatě souhlasit, Jiří, i když můj vztah keklasikům není tak hluboký a cílevědomý, spíše si vybírám podle nálady a toho, co se mi líbí. Občas dám i na něčí tip a pokud se mi daný autor zalíbí, čtu ho bez ohledu na jeho momentální proslavenost...Měj se fajn!M.

Schimmi

...máme zřejmě společný vztah ke klasické poezii. Proto píšu jen ve vázaném verši, volný verš považuji spíše za poezii v próze, jak ostatně psai i Baudelaire.

Se svou znalostí několika francouzských slov sice nemohu posoudit, nakolik se Tvůj překlad blíží originálu, ani nejsem odborníkem na díla starých klasiků /vlastně jsem kdysi 

pouze vzal útokem hlavně komedie Williama Shakespeara a učil se dokonce úryvky nazpaměť, protože ta, která mne okouzlila, hrála amatérsky divadlo a taky jsem měl k těmto dílkům kladný vztah i kvůli zdařilým rozhlasovým inscenacím, na které si jistě vzpomínáš!/, ale líbí se mi to a duch starých klasiků z toho promlouvá způsobem, který pro mne má své kouzlo.

Víš, ony se i překlady od známých autorů mohou dost lišit. Pro srovnání: Na vojně jsem si půjčil Sonety od Shakespeara v Saudkově překladu a jeden jsemi přednášel na ASUT. Teď mám doma Sonety, které jsou vlastně kolektivním dílem více autorů a řekl bych, že Saudek mi svým pojetím byl v mnohém bližší! Plusem mé knihy ovšem je, že je tu hned naproti i staroanglická verze, takže jsem se taky pokušel o překlad s výhledem na přebásnění či jen tak pro srovnání s originálem. A kdysi jsem si kupoval časopis L´amitie - Friendshipp, kde byla spousta zajímavých věcí v obou jazycích.

Děkuji, Schimmi,

ale poněkud tě zklamu. K dokonalému porozumění díla jsem si vyžádal i názor skutečných odborníků a dokonalých znalců jazyka.

Jiří

Marto, Ivoší,

dík vám nejen za názor k mému překladu, ale i za váš zájem o skutečnou básnickou klasiku.

Pocta klasikovi, ale i Tobě Jiří!!!

Máš můj obdiv, Jiří! S údivem zjišťuji, že zvládáš číst poezii hned ve třech nejznámějších světových jazycích a dokonce pořizovat své skvělé přebásněné překlad. Francouzštinu jsem, stejně jako němčinu, dělal jeden rok, ájinu o něco déle, ale na tohle nemám! Je to už tak dávno...

I když čistě teoreticky bych Tě ještě mohl dohnat: 4 roky na jeden jazyk a třeba bych ještě mohl odcházet do krematoria jako boháč, pokud ještě svět bude stát o nějakou poezii v klasickém stylu.

Jinak, Květy zla mám někde doma, ještě z z dob, kdy to v antíku bylo levné...

...stejně jako většina ostatních. O překladu vím jen, že může být prý buď přesný, nebo dobrý. To, co vnímat mohu, jsou české verše a ty jsou zatraceně dobré.

Dík, Vlaďko,

za poctu, kterou jsi mi vyjádřila...

Ano, o to se, Marku, 

snažím...vyjádřit myšlenku a náladu obsahu orginálu tak, jak jsem ji chápal já. Děkuji za moudrá slova.

Marci, Hypne,

česká verze je pro české čtenáře a pokud zaujme, je to, doufám, především pocta klasikovi.

Dík...

Jak pravil Marek...

Francouzsky neumím, bohužel, ani zívnout, ale sbírku Květy zla jsem četla v Nezvalově přebásnění. Pokud tedy můžu něco srovnávat, pak jsou to dva překlady od dvou pro mě nedostižných básníků. Mimochodem - v pase jsem se zlomila už po první sloce. Můj obdiv.

taktéž nedokážu porovnat, takže jen k české verzi

Výborná věc, Jiří, tomuto říkám překlad - ne doslovný dril, ale překlad ducha básně... Myslím, že Baudelaire by měl radost...