Čo sa týka toho vtáka Fénixa, on je v tejto básni práveže pointou básne, pod týmto obrazom je myslené, že láska dotyčného už nebude, pretože ako je známe Fénix je vták ktorý sa zrodil z popola, no v tomto prípade je symbolom lásky, ktorá bola, ale už znova nebude...

Ďakujem za upozornenie, pokúsim sa do budúcna vyvarovať používania klišeovitých výrazov, neviem či to pôjde, ale posnažím sa určite :)

Nenávist - láska...
Jako noc a den, jen ne snad noc polární...

já přidám něco o slovosledu - na jednom místě bych ho změnila pro větší plynulost nebo přirozenost

Kríž ťa sleduje očami,
ktoré si zanechal v mojej duši

a pták Fénix je fajn a silný symbol ale nehodí se mi ke zbytku

Já ti nevím. Asi chápu, co chceš říct, ale ten způsob mi nepřijde jako úplně nejšťastnější. Loupu ty obrazy jako cilbuli a uvnitř nacházím : miluji tě - nenávidím tě, dva póly jedné emoce, ale víc nic. Nějak mě to nepřesvědčilo, snad pro spoustu těch náboženských pojmů.
Ale jedna věta jo : Otevřená náruč mlčí...na tomhle by se dala ostavit celá nová báseň.

Lesy, skus niečo menej tak klišovité, nemôžeš predsa-bolesť svieti,-ľadový bozk na pery,-kde ho inač dáš, na pery-to nie je dôležite-nedopovedaj--načo to všetko čo je predvídateľné-skús teda nanovo-buď si vyber metafory a nech je v tom vášeň a hlbka, alebo zvol uplne jednoduche vyznanie-ovšem podané originalne-toto nie-podľa mňa

Čtu mnoho slov pro slova a mnoho biblických příměrů, bez kterých bych se obešla. Ale líbí se mi první strofa.

kontrast mezi miluju a nenávidím. ano, to umí s člověkem zamávat. trochu mi to připadá při prvním čtení na efekt přehlcené křížem, Adamem a oltářem stínů, naproti tomu se mi líbí sloka
Otvorená náruč mlčí.
Kľúč od väznice
som zabudla zahodiť.
spolu s povzdychnutím o fénixovi, pro mne nejslibnější momenty v textu.