velmi uklidňující počtení

jsou básničky a je poezie... tahle tvá poezie se mi moc líbila
nemůžu si pomoct, slovenština v sobě tu poetiku má prostě zakódovanou nějak víc a libozvučně

Také bych nedokázala překládat své texty do slovenštiny :) ale mrzí mě to, jistě by jim přidala na poetičnosti ;)

mňa to potešilo :D
nemyslel som to ako kritiku tvojho prekladu, češtinu veľmi neovládam, je to moja úchylka, meniť a vylepšovať, kým sa dá

jakože do nepříčetna podrážděný? Asi by to šlo i tak

a to níž je asi také vhodnější tvar :) nejsem překladatelka, ale ta první sloka mě tak nadchla, že jsem si to přeložila celé...jen jako koment - z jedné vody "načisto" :) tak mi to promiň.
Většinou to nemám potřebu dělat, nevadí mi číst ve slovenštině.

ani som nespoznal, že je v češtine :)
nie je u vás výraz: nepříčetna ?
miesto hlouběji, môže byť níž ?
dík :) už som videl moju báseň v polštine, ale to som si nedokázal až tak vychutnať

áno, ak má mať modlitba zmysel

Ještě jsem zapomněla dodat, že se mi moc líbí - tahle báseň.

nekřičím
jen stromy vyplašily vítr
co plaše vklouzl
ptákům pod křídla

tiší déšť
do nepříčetnosti podrážděný zemí

každým mávnutím

načrtnutý prostor
v rozpětí slov
mezi mnou
a Ním
vynesou
vždy o trochu hlouběji

nekřičím
jen roztahuji ruce nadoraz
a nabírám...

...děkuješ?

ďakujem...

..tvoje verše
vynesú
vždy o trochu hlbšie

Ďakujem za energiu, ktorá z Tvojich básní vchádza do čitateľov. Nevtieravo a potichu.

Krásně těma rukama nabíráš, síla přírody je pro člověka nevyčerpatelná a Něčí slova ji ještě násobí.