|
Hostů OnLine:
Členů OnLine:
Registrovaných členů:
Právě přihlášení:
|
|
Ze života zvířat 2
Česky
našel jsem na stydkém pysku
hejno malých ptakopysků
je to vážně výhra v banku
mít za ženu Australanku
přepadaj mě noční můry
snad nedojde na ježury
Polsky
wyszukal jšem w piczke flakow
stado malych pyskoptakow
jest to w prawde trefa troszku
mieč za babu protiwnóžku
napadaj mie nocne muszky
nie chcem trafič na pichluszky
Německy
finde ich in achtung Kurve
Tlupe kleines Vogelbulve
ist das ernstlich Bingo – wau
haben Hause Klokanfrau
falle mich Nachtschmejde an
es nicht kommt an Pichelschwein
Léta Páně 2012, dne 4.5. věnováno autorem
Hypnos
|
|
|
|
|
|
|
|
Děkujeme, budeme se těšit...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cinda : no, říká se důvěřuj, ale prověřuj, já bych to raděj pořádně zkontroloval
Shpaadyia : uherák je drahej, banán by Ti nestačil?
Tessa: pokusíme se
Lili: někdy příště
Livebet : to by se nedalo vysílat
Flávia : a bude hůř
j@newe : šak je to s volným, ale opravdu velice volným překladem
Lachen: no, šikovný, jak kdy
Sendy: posílám smrkonosoplenu
Olunkas : nápodobně
Dota Slunská : potěšení na naší straně
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hypnos šíří vtipnost:) díky za pobavení
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vždycky mě pobavíš
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
:D :D :D Zase jsi mě rozplakal.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nemci by te za tohle asi ukamenovali... ale mozna ne, protoze by ani nepoznali, ze to ma byt nemecky :)... ceska verze je ovsem gut :)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hypnos, Ty máš ale zážitky. Už chápem, prečo si nútený ich prekladať z jednej hemisféry do druhej reči /poprípade do reči druha/:)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a kde v rómštině, hm? :D
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a kde je v maďarčine, hm? :)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tvé noční můry naprosto chápu, páč taková ježura...no nic...
Vážený polyglotický kolego, mohl bys mi, prosím, přeložit následující říkačku, a to do němčiny, polštiny a litevštiny?
Děkuji
Tessa z Lesa (de la Forêt, del Bosc, iz Šume)
Včera v mořském akváriu
ztratil jsem svou dívku Riu
stalo se to u vorvaňů
prosil jsem a volal na ňu
zmizela však mému zraku
s hejnem statných keporkaků
Tyhle věci holt se stanou
chodíte-li s mořskou pannou...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Humorné tu cherché verše!
Opět skvělá legrace,
byť tu chybí na place,
paprikový pyskopták,
co si říká uherák!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
:D šmarjá panno, nemam, doufam, že tam nic takovýho nemam... klika, že nejsu od protinožců ;-)
opět kvalitní "jazykové mutace". jo, myslim, že psaní by i pobavit mělo :-)
|
|
|
|
