Ďakujem za Vaše slová a aj preklad do češtiny ... ))

live-zababušené sú napríklad dieťatká vo viacerych vrstvách oblečenia, -také bambuľovské-keď je zima-samozrejme môžeme aj my"VEĽKI "byť zababušení v krutej zime-tak že Ti vidno iba nos-
:+

dobrá práca Viki-

krásné, cituplné vyznání. je úžasné říct tolik hřejivého tak neokoukaně a jinak, než to bývá běžné. báseň jak globální oteplování - tání ledovců je nevyhnutelné.

jistota
ne zvyk
jako samozřejmost
vykrojená z hlíny

měl bych strach

kdyby jsi nebyla

zdi bez pnutí nepadají
jabloň si nepřekousne kořeny
když se pohádají

měl bych strach
kdyby jsi nebyla
neustále zababušená
v mém lýku

hned jsem si to přeložil, protože mi to chytlo.
A "zababušenou" mi nepřeložil ani googl (moc jsem nehledal, protože i v tom "překladu" bych si tam to slovo stejně ponechal:)
Victore, fajn napsaný:

Hezky, Viktore! Úžasná slovenština.

nie celé dielko sa nesie v typicky victorovom zrkadlení s poéziou...
záver je pre mňa niečo nové od teba... niečo, čím si zjednodušil a skrášlil " hrou " celé dielko...

krásny strach :-)

Victor, nádherne emotívne.
zababušená v lyku - transcendentný výjav
Niet Ti čo vytknúť v básni, len dotknúť sa slov plných lásky.