|
Hostů OnLine:
Členů OnLine:
Registrovaných členů:
Právě přihlášení:
|
|
OHNE DICH
Wie soll ich ohne dich
durch meine Tage gehen
Ein freier Fall ist hart
Wer will ihn überleben?
Ich mag die Wunden nicht
den Schmerz und seine Schreie
Lass mich los überm Meer
wo hungrige sind Haie
Lass mich los überm Berg
der eisig ist und spitzig
Nur spar mir langes Leid
sei bis zu Ende witzig
Sei bei mir bis ich atme
gib mir das letzte Wort
Ich sage dir nur Danke
kannst gehen... bin auch fort
Léta Páně 2012, dne 2.12. věnováno autorem
j@newe
|
|
|
|
|
|
|
|
pekne si to zo seba dostala =o)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pětileté dítě, které žije většinu nejen dospělého života tam mezi Alemany? Nevěřím! I když ta schopnost bezprostředního citového prožitku zase svědčí pro...Nu, možná si tam uvnitř stále pěstuješ to malé snivé děvčátko, stejně jako já toho svého vnitřního kluka!*)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vidis shimmire, zajimava otazka... tak ja to mam tak, ze vetsinu casu premyslim v cestine, ale kdyz mluvim s nemci, tak zasnu nejak automaticky premyslet v nemcine... akorat asi tak na urovni 5leteho ditete, co se tyce slovni zasoby a pestrosti obratu...diky za navstevu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ja neruzumela nemecky, entschuldigung. Ale věřím ti, protože máš skvělého překladače. :)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chtela bych upoznit nahodne kolemjdouci na umelecky preklad JCSeniora s nazvem Bez tebe. Napsal to nadherne!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zajímavé dílko! Hele, Mončo, Ty už přemýšlíš a cítíš jen v němčině nebo přepínáš podle potřeby i do češtiny? Víš, třeba kdyby Ti tu někdo vystřihnul do komentíku pár skvělých veršů v němčině a jiný provedl totéž v češtině, pomyslela by sis u prvého : Das ist ja sehr schön! a u druhého: To je opravdu moc hezký?*)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ač jsem neněmčinář, přelouskla jsem text i v originále. je určitě rytmický a podle mne povedený, zbytek nechám na našich odbornících přes tenhle jazyk.
překlad - díky za něj, sice jsem trochu pochytala už v textu, ale pochopitelně ne vše a to byla evidentně škoda, protože třeba hladoví žraloci a hora mě zaujala.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BEZ TEBE
Jak mám bez tebe
procházet svými dny
Volný pád je tvrdý
Kdo by jej chtěl prežít?
Nemám ráda rány (= zranění)
bolest a ten její křik
Pusť mě nad mořem
kde jsou hladoví žraloci
Pusť mě nad horou
která je ledová a špičatá
Jen mi ušetři poslední utrpení
Buď až do konce vtipný
Buď u mne, dokud dýchám
Dej mi poslední slovo
Řeknu ti jen Děkuji
můžeš jít... i já jsem pryč
|
|
|
|
