Díky Špáďo. K Tvým poznámkám: Ve  12. verši jsem místo byl měl taky je, stejně jako v 9. verši bylo původně řeč je jako zrádný had z ráje. Nechal jsem si to od Jirky změnit do současné podoby, tak jak o tom uvažuji i v odpovědi Doremifě. Pokud jde o poslední 14. verš, původně měl taky 9 veršů jako 13. verš, ale pak jsem vypustil slůvko si, protože i ostatní sudé verše mají o slabiku méně než liché a já si to zkoušel pozpěvovat. Takže mi přišlo přirozenější to taky snížit na 8. Vím, že mi na psancích JT, který se literaturou zabývá, psal, že shakespearovský sonet (ABAB CDCD EF EF GG) by měl mít dle originálu 11 a 10 slabik, ale není prý to závazné. Ponechal jsem tedy aspoň to schéma s kratšími sudými verši, když už je mám o dvě slabiky kratší. Pokud jsem koukal na google, na wiki nic o tomhle nebylo. Kromě tohodle typu sonetu ještě z těch, co zmiňuje veršotepárna už jenom clareovský (AABB CCDD EE FF GG) a puškinovský (ABAB CCDD EF FE GG) sonet mají shodné některé po sobě jdoucí rýmy a nikde jsem nenašel, jak je to s délkami. Zřejmě u těchto dvou by asi měly být stejné u všech veršů. Ovšem shakespearovský má shodné rýmy právě jen ve 13. a 14. verši.

Jo, taky jsem ještě psal JC, aby dal dohromady tu formu. Původně bylo spojeno 8 veršů, jenže jsem o opravu požádal dva lidi a takhle to dopadlo! Rozdělili to oba, takže to teď jako sonet nevypadá...

...provedení oddělení :)

♥Díky za publikaci i věcné připomínky. Poprosil bych jen o oddělení prvních dvou čtyřverší mezerou, aby to vyhovovalo formě sonetu. Nějak se mi to tu spojilo, i když jsem to kopíroval odjinud, kde to mám odděleno. 

♣S těmi "je" to bude horší, nemá-li to změnit smysl, údernost a takový ten starodávný jevištní nádech. Přiznávám, že mne trochu ovlivnila právě četba Fausta i shakespearových sonetů. Nebo i Her lásky šálivých.

Ano, mohl bych třeba napsat: Řeč podobá se hadu z ráje. Ovšem vytratí se mi jeho zrádnost, kterou jsem tu chtěl zdůraznit. 

♠Pokud jde o další dvouverší, v prvním bych to nerad měnil, protože takhle se to krásně deklamuje, ostatně jde o dva různé slovní druhy, ač stejně znějí. Ale v dalším verši by to šlo změnit na: dříve než uvězněn byl v nich.

...zdá se mi dost dobrá a nápaditá, jenom v předposlední sloce bych se nějak vypořádala s 3x se opakujícím "je" a možná též jejich redukcí v ostatních slokách básně i když jsem si vědoma, že to vůbec není lehké.