|
Hostů OnLine:
Členů OnLine:
Registrovaných členů:
Právě přihlášení:
|
|
Ze života zvířat
Česky
Stěžoval si mravenečník,
stěžoval si na konečník.
Doktor praví, to nic není,
obyčejné mravenčení
Slovensky
Žaloval sa mravčiar . Na čo?
Vraj ho v riťke svrbí dačo.
Lekár vraví zamyslene :
obyčajné mravčiarenie.
Polsky
Narzekal sie mrówka sžerač,
narzekal sie na swój swerač.
Lekarz gadal, to nic nie jest,
pospolity mrówczy szelest.
Maďarsky
Fekáloval mravekžéréš,
fekáloval svége séreš.
Felčar hute, nemto négoš,
dementéne mraveksvédoš.
Léta Páně 2012, dne 24.4. věnováno autorem
Hypnos
|
|
|
|
|
|
|
|
poslední dvě verze jsem bohužel nedocenila, ale jen pokus přečíst je vyzněl docela "hmm-zvučně"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
noo, se tu sice smějete, ale chudáček mravenečníček to má za sebou, huž je u nás::-(
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bezva; opravdu škoda, že nejdeš na sraz!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mravence nežeru a doktor říká to samý...
X$(
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hypnos? Ty si sa už narodil s toľkými jazykmi?)))
Skvelá paródia.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ještěže mám židli s područkama :D
(Jsem se do teď domníval, že maďarsky umím jen včela, vosa, sršeň, důchodce a buzerant...)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
super
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ďakujem...
za úsmev...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
já bych chtěla čínsky...:)
bavíš!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a po americky to vieš též, ty draku?:D
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... a ja som si myslela, že maďarsky viem....
no ale teraz som na pochybách. :D
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Až doteď jsem nevěděla, že umím maďarsky. Děkuju, Hypno:)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
:D :D :D Ty voe, Hypne, ty seš hotovej polyglot.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
probůh, ty mě zabiješ :D škoda, že nedorazíš na sraz, tohle bych si dala ještě jako překlad do znakový řeči ;-)
|
|
|
|
