ich will nicht schreiben
'MISSE DICH
ich will nicht sagen
'LIEBE DICH
ich weiß es nämlich wirklich nicht
- durch meine Brust ein sanfter Stich -
der Hals wird eng
der Puls ganz wild
die Hände warm
die Stimme mild
auch ohne Worte wüsste ich
was du grad willst
die Angst zerbricht
sie fließt durch deine Finger ab
die Luft zum Atmen wird ganz knapp
dann glaub ich meinen Augen kaum
es war nicht echt
es war ein Traum
ich spüre deine Nähe nicht
- durch meine Brust ein starker Stich -
Doslovny preklad:
nechci psat:
CHYBIS MI
nechci rict
MILUJI TE
ja to totiz vazne nevim
- skrz mou hrud jemne bodnuti -
krk se zuzil
puls zdivocel
ruce zteplaly
hlas zjemnel
i beze slov bych vedela, co prave chces
strach se rozbiji
odteka mezi tvymi prsty
ubyva vzduchu k dychani
pak skoro neverim svym ocim
nebylo to opravdove
byl to jen sen
tvou blizkost necitim
- skrz mou hrud silne bodnuti -
Léta Páně 2012, dne 25.11. věnováno autorem
j@newe
|
|
|
|
|
|
|
|
Myslel jsem si to, Mončo! Já někdy /spíše dříve/ dokázal vnímat city přímo v ájině, jenže to vystačilo max. na osmiverší. Díky za odpověď...:+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Danke maaty, sehr nett von Dir.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Den Stich wuerde ich im Vergleich mit " Ohne Dich" nicht unbedingt in die Kategorie "rikanka" zuordnen. Das was die deutsche Sprache so aussergewoehnlich macht: klare und kurze Worte und trotzdem sehr Aussagekräftig und voll von Emotionen. Hat mich beruehrt! Gute Leistung!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jak uz jsem psala jinde, pokud musim komunikovat v nemcine, tak na ni prepinam... ze oboji pouzivam soucasne se taky stava, kdyz treba pisu uredni dopis, tak to si castecne prekladam z cestiny, ale musim si to soucasne upravovat do nemeckeho stylu... doslovny preklad nefunguje v zadnem pripade :)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Velice sugestivní veršíky! I když člověk své pocity nenapíše ani nevysloví, přesto je tam uvnitř /a nejen tam/ přímo fyzicky prožívá a formuluje si je do slov, která v duchu sděluje tomu druhému, případně si je představuje i napsaná plamenným písmem na tabuli své duše. V jakém jazyce to prožíváš a formuluješ Ty? V němčině či češtině, v obou současně anebo jaksi mezi nimi přepínáš?
Víš, četl jsem, že takový Chalíl Džibrán diktoval současně sedm dopisů v sedmi různých jazycích, aniž by ztratil přehled a ještě v dalším živě diskutoval, tedy jakási simultánka. Jsi i Ty taková, Moniko?:+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
no, ona to byla spis chyba, dat doslovny (verny) preklad pod ten nemecky text, protoze ten preklad neni myslen jako dilo nebo jeho soucast, ale jen jsem chtela predejit komentarum, ze se nevi, o cem to vubec je :)... priste to vrazim dolu do kometaru :)... jinak jsem to teda psala zrovna nemecky, neni to tak, ze bych si to prekladala z cestiny... a prekladat basnicky do basnicek jsem nikdy neumela!... diky za navstevu :)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Víš co mě překvapilo, že jsi autorka německé básně, které v překladu chybí poetika, v němčině rýmuješ a v české verzi jsi zvolila jen doslovný překlad... takhle by se překladatelé asi neuživili :-) Jinak posoudit, nakolik je v němčině ten text zdařilý neumím.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
no vidíš newe, a je to:) a je to dobré.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ty ses v tomhle muj favorit :)... vielen dank!!! :)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*!
Rád tvořím "překlady" poezie, tak jsem se pokusil poslední sloku přebásnit:
ten neskutečný očí vjem
tak vzdálen, vzdálen pravd
zlá vize nebo sen
o blízkosti co studí
-
silou bodce v hrudi
**
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nemčina pekne zdoraznila ráznosť, hrdosť, naliehavosť... pekne
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
teda ja doufam, ze vim co pisu :)... vsak jsem prekladala sebe a ne pro sebe, ale pro ty, co se desi, ze nevedi, o cem to je :)... tvoje neter by to mohla zkusit prelozit zversovane... to bych potrebovala :)... DIKY ZA ZASTAVENI
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zatím se mi to líbí. Moje neteř má čerstvě doktorát z germanistiky, tak se jí musím zeptat, jestli s tím překladem nekecáš? :D
Ne, ptát se nebudu,věřím ti, a trochu jsem si to přeložil i sám:)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
:D ich und goethe... klar :D... oh sendy!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Němčinu asi neposoudím, ale obdivuji každého, kdo tímhle pro mě tvrdým a nelibozvučným jazykem dokáže psát verše. Ty, Goethe, Flemming...
Mě napadl ještě workshop, kdyby někdo ze zdejších německy mluvících básníků chtěl překládat.
|
|
